ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი, IT ტექნიკური ტერმინების თარგმნა

პირიქით: კოდის წყარო. ჰა-ჰა, წყარო-კოდი.
_____________

პირველწყარო? ის არაა.
ყველაზე კარგად საწყისი კოდი ჟღერს.

UGLT
გამარჯობა! როგორ ხართ, ხალხო?
ეს ამბები აქ რომ ტრიალდებოდა, არ ვიცოდი!

ვერანაირად ვერ დაგეთანხმები. მათემატიკაში ეს არის ჭეშმარიტი/მცდარი.

გამარჯობათ ბიჭებო დიდი ხანია არ შემოვსულვარ ფორუმზე და შემოვედი 1 კითხვით

ამ ტექსტის თარგმნა ვინმეს შეგიძლიათ? იქნება დამეხმაროთ , ვერსად ვნახე მიმსგავსებული ვარიანტი და ამიტომ გადავწყვიტე აქ დამედო

This post has been edited by Dinozo on 5 Mar 2012, 14:07

Dinozo
პირველი ორი კონტექსტ გააჩნია, მე მგონი დაახლოებით ესე გამოვა

"მიმაგრების" ბლოკის ჩვენება

"გამომიგზავნე ასლი" ბლოკის ჩვენება ( )

თუ ქვემოთ მოცემული ველები ცარიელია, შეტყობინება გაიგზავნება იმ მისამართზე რომელიც რეგისტრაციის დროს იყო მითითებული.

This post has been edited by Beqa Arabuli on 5 Mar 2012, 14:29

Beqa Arabuli
გამარჯობა ბექა , მადლობა გამოხმაურებისთვის

ეს არის საკონტაქტო ფორმა ვორდპრესისთვის, ვიყენებ და ჩავთვალე რომ უდნა გადამეთარგმნა აუცილებლად და შევხვდი ასეთი სახის ტექსტებს რომელიც ვერ ვთარგმნე.


ეს სქრინი სადაც შემხვდა ეს ტექსტები



.po ფაილიც მივაბი და იქნება ვინმემ გადახედოს და შემისწოროს არასწორად ნათარგმნი სტრიქონები. სულ 57 სტრიქონია, პატარაა ძალიან

This post has been edited by Dinozo on 5 Mar 2012, 16:41

მიმაგრებული ფაილი ( Number of downloads: 54 )
 contact_form_ka_GE.po

პირიქით: კოდის წყარო. ჰა-ჰა, წყარო-კოდი.
_____________

პირველწყარო? ის არაა.
ყველაზე კარგად საწყისი კოდი ჟღერს.

ErK
კოდის წყარო ნაკლებად, მაგრამ წყარო კოდი მგონი ყველაზე მისაღები ვარიანტია, ოღონდ ტირეს გარეშე, როგორც დედა პლატა მაგალითად. რუსულის გარდა ყველა ენაში ეგრეა თარგმნილი "წყარო კოდი" და ჩვენ მაინცდამაინც რუსულიდან რატომ უნდა გადმოვიღოთ, საწყის კოდს მარტო რუსები უწოდებენ.

This post has been edited by retarded on 7 Mar 2012, 14:21

DrAcid

გაგიმარჯოს გიო, როგორ ხარ? ახლა ვნახე შენი წერილი, ცოტა კი დამიგვიანდა მაგრამ...

მათემატიკაში როგორ არის არ ვიცი ნამდვილად, მაგრამ დადებითი/უარყოფითი უფრო კეთილხმოვანია ჩემი აზრით, ამასთან არსს არ უკარგავს. მე მგონი ყველასათვის მისაღები უნდა იყოს. ჭეშმარიტი უფრო ზე-აღმატებულთან ასოცირდება ჩემში, ხოლო მცდარი აზრთან. ასე ვფიქრობ მე, შეიძლება ვცდები, არ ვკამათობ
* * *
retarded

უფრო კარგი იქნებოდა გეთქვა "კოდის პირველწყარო" ან "საწყისი კოდი" (კონტექსტს გააჩნია) ქართულიც არის და აზრსაც გამოხატავს. რაც შეეხება რუსულთან კავშირს, რუსული უფრო ახლოა ქართულთან ვიდრე სხვა ენები, მითუმეტეს თუ გავითვალისწინებთ, რომ ორასწლიანი შერწმა ხდებოდა ქართულის რუსულთან, ახლა შეიძლება "პროტესტი" გაგიჩნდეს და თქვა, რომ მოდი შევცვალოთ და რუსულის გავლენა ჩამოვაცილოთ ჩვენს ენასო, მაგრამ დამიჯერე 20 წლის საქმე (ამდენი დრო გავიდა და ხალხი ლუდს ისევ "პივას" ეძახის, სანთებელას "ზაჟიკალკას", ასანთს "სპიჩკას" და ა.შ.) არ არის ეგ, ბევრად მეტი სამუშაოა ჩასატარებელი ვიდრე მე და შენ გვგონია...

This post has been edited by UGLT on 19 Mar 2012, 06:28

როგორც материнская плата ითარგმნება დედა პლატად და არა დედისეულ პლატად ასევე исходный код უნდა ითარგმნოს როგორც წყარო კოდი, იმიტომ რომ ყველა ენაში ეგრეა, ინგლისურად source code, გერმანულად quellcode, ფრანგულად code source, იტალიურად codice sorgente, ესპანურად código fuente

კომპის თუა მაღაზია ეყოფა. ესენი ყუველა დაბრედილები არიან, მთავარი დაფა, ..ეე კაცო ჯერ არ გვაგვს საქართველო..

retarded
материнская плата თარგმნეს როგორც დედა პლატა და არა ითარგმნება,

ყველა ენაში როგორ არის ეგ ჩვენ არ გვეხება, მთავარია ჩვენს ენაში როგორ არის.
operating system სხვადასხვა ენაზე операционная система - რუსული, Betriebssystem - გერმანული, système d'exploitation - ფრანგული, პირდაპირ რომ გადავთარგმნოთ ქართულად გამოდის ოპერაციული სისტემა და რახან ყველა ენაზე ეგრეა ჩვენც ეგრე უნდა ვთარგმნოთ?

ძველი ხალხი ხართ......................................................................რა ვიცი რომ კაგებეს რაღაცაც არ უზამ))

check in-ის სწორი ქართული თარგმანი რა არის როგორ ფიქრობთ?

როგორც ტექნიკური მოსაზრებით ასევე სარწმუნოებრივი და ეროვნული თვალსაზრისით, ზიანის მომტანია შემდეგი გადახვევები:

გამარჯობა - "სალამი"
საზოგადოება - Company, Corporation (კომპანია, კორპორაცია)
პატივმოყვარეობა - Ambition (ამბიცია)
ამოცანა - Problem (პრობლემა)
გეგმა - Project, Plan (პროექტი)
დარგი - Territory (ტერიტორია)
ნიმუში, მიღებული ზომა - Standard (სტანდარტი)
ზღვარი - Limit (ლიმიტი)
ზღვრული - Normal (ნორმალური)
შეტყობინება, წერილი - Message (მესიჯი)
პირდაპირი - Live (ლაივი)
გამუდმებული - systematic (სისტემური)
შესაბამისი - parallel (პარალელური)
ბუნებრივი - Natural (ნატურალური)
სარწმუნოება - Religion (რელიგია)
ადათ-წესი - Culture (კულტურა)
გაორება - Copy (კოპირება)
გადაცემა - Translation (ტრანსლირება)
გამოთვლა, განჭვრეტა - Prognosis (პროგნოზი)
საგანი, მიზანი - Object (ობიექტი)
სარკმელი - "ფანჯარა"
სვლა, მიმდინარეობა, მსვლელობა - Course (კურსი)
გამოცხადება, განცხადება - Announce (ანონსი)
ხუმრობა - Humour (იუმორი)
საქართველო - Georgia (ჯორჯია)
სვეტი, ბოძი - Post (პოსტი, დაპოსტვა)
ბარათი - Card (ქარდი)
წვეულება - Part (ფართი)
მასპინძელი - Host (ჰოსტი, ჰოსტინგი)
დამახასიათებელი - Parameter (პარამეტრი)
გარემოცვა, მიდამო, თვისება - Setting (სეთინგი)
მონაცემი, ცნობები - Data (დატა)
ფუძე, საყრდენი, საფუძველი - Base (ბაზა)
ნაკლი - Fault (ფაულტ)
სადგური - Station, Port (სტეიშენ)
კარიბჭე - Portal (პორტალი)
გარსი, გარემო, ვითარება - Skin, Environment (სკინი)
მარჯვე, მარდი, მოხერხებული - Skil (სკილი)
საკუთარი გამოცდილების კრებული - CV (სივი)
ოსტატი - Master (მასტერი)
საქმოსანი - Businessman (ბიზნესმენი)
მკეთებელი - Professional (პროფესიონალი)
გამოცდილება - Experience
მცოდნე - Expert (ექსპერტი)
საგანგებო - Special (სპეციალური)


წყარო: http://martlmadidebeli.wordpress.com/scoriqartuli/

This post has been edited by AbnoSHeniDeda on 4 Jul 2012, 21:34

AbnoSHeniDeda
ბევრ სიტყვას/ტერმინს არ ვეთანხმები და სხვისი არ ვიცი

არც არის ყველა სიტყვა სწორად მისადაგებული, ზოგან შეცდომებიცაა.

ჩემი აზრით ამ ყველაფერს უნდა განიხილავდნენ კომპეტენტური პირები (ენის სპეციალისტები)
და უნდა არსებობდეს შესაბამისი სახელმწიფო სტრუქტურები.